まるごと青森

twitter facebook rss

【廣田神社】津軽弁おみくじ 〜ブログ全文津軽弁(翻訳なし)〜

観光スポット | 2020-03-04 12:00

今回は青森県庁がらすぐのけんどば右さぎっちゃ曲がったどごさある廣田神社ってどごで、もっしぇたらだおみくじ見つけだはんでなんぼがしかへる。

廣田神社って青森県内でだばたんだ由緒あるずもんでねぇ神社だばって、今はやりのインバウンドだずがさなんだずがさって、まんず、かみがら来るひとだぢばなんぼがでももっしぇがらせるきなって、あんでもねこんでもねって話して津軽弁おみくじずものばはじめだんた。こいもまんだ、たんだ流行ってらずもんでねつきゃ。

けんどがらめる看板。ギラギラっちゃぁ

けんどがらめる看板だばきれんだであだらしんた感じもするばったって、こんつっこさなんぼがかめれば、狛犬べろーっと顔出してらどごさ、本殿だのなんだのかんだのってがっぱあるわげだ。いぎなり狛犬ベロっと顔出せばどってするねな(笑)

べろっとあらわれる狛犬

敷地の中さなんぼが入れば、あだりめにおみくじずらっとならんでらばって、角っこのどごさほがでだばあまりみだことねんたおみくじある。「ほだで泳がせだり、りんごつけでみんだり忙しい神社だなぁ」って思ったばって、よぐよぐ見ればほだでのどんずどりんごの実っこさ紙っこ刺さってら。これがいわゆる「津軽弁おみくじ」だってら。これ考えだのもこごの宮司さん。たいした気持ちっこいいわげもので「なんぼがでも、まいだどごのことば誇りさ思って欲しいど思ってこれやった」ってしゃべってけだ。たいしたもんだど思った。

角っこさある津軽弁おみくじ

たんだ、ほだでばつかめだり、りんごばつかめだりしても、げぇねえどごで、「ほだではちゃんと竿で釣ってくださいね」、「りんごは収穫してがらおみくじみでくださいね」ってして、おらほの県のめぇものだのばちゃーんとアピールしてらどごがまんだすんでど思う。

ほだでのどんずさついでら紙っこがおみくじ

そらいった!!!

ってしてひいだっきゃ

大吉だばって、いだがいぐねだがわがね

でだーーーーー大吉!!

うるだぐな(あわてるな)

なにぁまぢがても(何がどうまちがっても)

あしたのめに(明日の前に)

あさてこね(あさっては来ない)

って書かれでら。

下の方さ

したはで(だから)

おぢづで(おちついて)

きょばなとが(きょうをなんとか)

ってかいでら。

もう一発。それっっ!!

吉でだばって、いだがいぐねだがわがね

 

吉だぁぉん!!

こいさだば

あつこどなもけね(心配など気にしなくてよい)

つけらどのっつど(あっけらかんと 思いっきり)

えてまれえてまれ(やってしまえ やってしまえ)

下の方さ

はければ おけるどー(走れば 転ぶかも)

ってかいでら。

かいでら内容だば、大吉だの吉だのの違いなんぼもわがんねばって、津軽弁おんべにいいし、青森のめぇものだのもかがれでらし、おんべることいっぺぇかがいでら。

しかも、おみくじのめごい絵っこかいだり、ながみ考えだりしてらの、あの有名だ伊奈かっぺいのおやがだだってらはんで、かいでらこともびっとしてらわげだってなっとぐしたね。

したはんで、ひっぱった紙ばそごあんだりさなげねんで、えさ持って帰ってがぐさでも入れで、ぶづだんのわぎさでもかんじゃっておげばいど思う。

青森のえぎがらでもなんぼもかがんねでつぐはんでひまっこみつけで寄って運試ししてみればいびょん。

最後に一句

しゃんべればしゃべったってしゃんべられるってすばたってまんずほんだ

はい

by てんてこ丸

廣田神社(ひろたじんじゃ)
場所青森市長島2-13-5
TEL017-776-7848
時間8:30~16:30(毎週水曜日休務日)
料金一回500円(税抜)
Webサイト廣田神社HP

青森の観光・物産・食・特選素材など「まるごと青森」をご紹介するブログ(blog)です。
青森県で暮らす私たちだからこそ知っている情報を県内外の皆様に知っていただく記事をお届けします。

タグ別記事一覧

ラーメン野菜居酒屋・バーアクティビティ津軽弁缶バッジ寒海苔お盆スーパー植物#だしスイーツ魚介種差海岸お土産寺山修司カフェ迎え火・送り火ハンコ担々麺#アートまち歩き肉・卵十和田湖蔦沼八戸ブックセンターコーヒー嶽きみコケシ辛い#青森県立美術館伝統工芸田んぼアートマグロ新緑イルカプリン熱帯魚クリスマス種差#自然郷土料理三味線ご当地弘前公園陸奥湾おやき焼き鳥グランピング#エビの釣り堀ツアー歴史・文化紅葉弘前城フェリー三社大祭日記雪見温泉月見#釣り自然アートランチ八甲田尻屋埼灯台館花岸壁朝市ポップアナログレコードグルメ岩木山尻屋埼宵宮横丁露天風呂青森県、色彩食堂弘前毛豆寒立馬美術館最強毛豆決定戦妖怪ヒバブナコ太宰治灯台青森土産きのこ鮟鱇JOMONトーク鉄道津軽温泉ジオパーク津軽土産アニメあんこう万年筆りんご三内丸山遺跡白神山地自転車ガイドパッケージ買いクラフト風間浦鮟鱇ステンドグラスねぶた・ねぷた奥入瀬渓流絶景津軽弁金魚イベントハンドメイド#郷土料理果物山菜・きのこウニ缶バッジおにぎり海藻唐揚げ#お家ごはんカフェ・レストラン米・パン・穀物津軽海峡カンバッジうにぎりわかめ和栗インバウンド#料理お酒寿司カレーおみやげ岩のりe-sportsスタンプお家でシリーズBUNACO

まるごと青森Facebookページ始めました。
登録がある方はもちろん、ない方も登録して下記ページで「いいね」のクリックして、まるごと青森ブログともどもご愛顧をよろしくお願いいたします。
まるごと青森FBページ

月別記事一覧

月別一覧ページへ

青森県の暮らしぶりを訪ねる旅